Вариант 2 куплета:
На Тау Ките
Живут в тесноте,
Живут, между прочим, по-разному
Товарищи наши по разуму.
Вариант 4 куплета:
На Тау Кита
Чегой-то не так:
Там таукитовая братия
Свихнулась, по нашим понятиям.
Варианты 9 куплета:
Мне таукитяне — как вам папуас,
Мне вкратце об них намекнули.
Я крикнул: "Галактике стыдно за вас!"
В ответ они чем-то мигнули.
Мне таукитяне — как вам папуас,
Мне вкратце о них намекнули.
Я крикнул: "Галактике стыдно за вас!"
В ответ они чем-то мигнули.
Варианты 11 куплета:
Но кибернетический гид мой
Настолько буквально меня перевёл,
Что мне за себя стало стыдно.
В запале я крикнул им: что же вы, мол!..
Но кибернетический гид мой
Настолько дословно меня перевёл,
Что мне за себя стало стыдно.
Варианты 13 куплета:
"Вы, братья по полу, — кричу, — мужики!
Ну что..." Тут мой голос сорвался,
Я таукитянку схватил за грудки:
"А ну, — говорю, — признавайся!.."
"Эй, братья по полу, — кричу, — мужики!
Ну что..." Тут мой голос сорвался,
Я таукитянку схватил за грудки:
"А ну, — говорю, — признавайся!.."
"Вы, братья по полу, — кричу, — мужики!
Ну что ты..." Но мой голос сорвался,
Я таукитянку схватил за грудки:
"А ну, — говорю, — признавайся!.."
Ну что..." Тут мой голос сорвался,
Я таукитянку схватил за грудки:
"А ну, — говорю, — ты, признавайся!.."
Варианты 14 куплета:
Она мне: "Уйди!" — говорит,
Мол, мы впереди —
Мы не хочем с мужчинами знаться,
А будем теперь почковаться!
Она мне: "Уйди!" — говорит,
Мол, мы впереди —
И не хочем с мужчинами знаться,
А будем теперь почковаться!
Она мне: "Уйди!"
Мол, мы впереди —
Не хочем с мужчинами знаться,
А будем теперь почковаться!
Вариант 15 куплета:
Не помню, как поднял я свой звездолёт,
Лечу в настроенье питейном:
Земля ведь ушла лет на триста вперёд,
1966
|